Lente de diamante, La

LA LENTE DE DIAMANTE ("The Diamond Lens", 1858) es uno de los más importantes y reconocidos relatos de Fitz-James O'Brien. Se trata de una historia de ciencia-ficción pionera y, al mismo tiempo, un descenso a los Infiernos. Aquí, seguiremos los pasos del señor Linley, microscopista hecho a sí mismo , en su implacable búsqueda en el mundo de las moléculas y los átomos, hasta alcanzar profundidades que el ser humano jamás podrá hollar... salvo que pague un alto precio.

En la tercera entrega de la colección LENTE DE DIAMANTE ofrecemos, por fin, la obra que da título a nuestra selección de novelas cortas inmortales, algunas novísimas, otras desconocidas, y tawmbién textos clásicos que no pueden faltar en las bibliotecas más exigentes. En el caso de la novela corta de Fitz-James O'Brien, que en su día fue objeto de interés para el inclasificable poeta Leopoldo María Panero, hemos recurrido a la primera traducción conocida en España, de autoría anónima, pero que nosotros atribuimos (creemos que con buen criterio) al divulgador científico Mariano Potó, autor de un breve cuento de ciencia ficción que es casi un pastiche de LA LENTE DE DIAMANTE, un excelente ejemplo de género temprano en español. Por supuesto, incluimos este relato en nuestra edición, que cuenta con introducción y profusas anotaciones de Alberto López Aroca, amén de ilustraciones.

El propósito de esta nueva colección, consagrada al género de la narración de extensión intermedia, a caballo entre el cuento largo y la novela corta, es ofrecer títulos imprescindibles, conocidos o no, que, a nuestro juicio, se deben leer despacio y saborear.