En Nadar-dos-pájaros

"Tampoco fue hace mucho cuando, también sorpresivamente, me regalaron el octavo libro de mi Lista de los Siete una (muy sobada) edición de la muy prestigiosa colección Penguin Classics datada en los años sesenta del, para mí, desconocido autor irlandés Flann O' Brien. Deseoso de añadirme a la lista de lectores que (presumiblemente) habían manoseado y disfrutado At swim two Birds me puse a la lectura con alma, corazón y vida sin suponer que la tarea me iba a suponer sangre, sudor y lágrimas.
A ver como no explico yo este libro. Quizás con el argumento baste. Veamos:
La cosa comienza en primera persona por un estudiante innominado que empieza tres historias a la vez (ya que una le parece asunto de pobres):
Una es una parodia de los héroes gaélicos y macho men de la Irlanda mítica y profunda; otra, de las desventuras de un diablo e medio pelo y la tercera, versa sobre un personaje que se va creando delante del lector por otro personaje distinto del autor. Mientras, el autor recuerda sus años de estudiante acodado en los pupitres y las barras de los bares. Utilizando y barajando prosas cultas, sesudas, banales y paródicas las narraciones se entrecruzan , los personajes se rebelan, se despendolan y se recrean sin tener muy en cuenta al autor, y así va (y viene) el asunto en este libro único que debe leerse tal y como se debió escribir: dentro de un barril (lleno) de Guiness.

Novela propia de orates, destornillados, insensatos y perjudicados varios. La persona que, de todo corazón, me lo regaló me dijo, al dármelo, que era perfecto para mí." (Recomendaciones febrero 2011, Luis de Luis)
En Nadar-dos-pájaros es un libro tan sorprendente y original como su propio título: tan incomprensible para el lector español como lo es para el inglés. Esta novela está considerada una de las obras maestras de la narrativa del siglo XX y quien se adentre en ella se encontrará con el maravilloso mundo de O'Brien...(Se recomienda acompañar con una buena pinta de cerveza.)